1
00:00:00,430 --> 00:00:02,600
Che qualcuno abbia chiesto di te o no,

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,980
parteciperete tutti
in stage con professionisti.

3
00:00:06,690 --> 00:00:09,360
Hai ricevuto un'offerta da un eroe!

4
00:00:10,070 --> 00:00:12,780
Il nome dell'eroe è Gran Torino.

5
00:00:14,030 --> 00:00:17,620
È stato insegnante alla U.A. solo per un anno.

6
00:00:17,620 --> 00:00:20,040
L'uomo che era il mio insegnante di scuola.

7
00:00:21,250 --> 00:00:25,330
Sono qui dalla U.A. Alto.
Mi chiamo Izuku Midoriya...

8
00:00:25,330 --> 00:00:27,080
Piacere di conoscerti...

9
00:00:32,550 --> 00:00:34,510
È morto!

10
00:00:35,470 --> 00:00:36,550
Sono vivo!

11
00:00:37,050 --> 00:00:39,930
È vivo!

12
00:02:12,520 --> 00:02:14,400
Amico...

13
00:02:14,400 --> 00:02:20,200
Quando portavo una serie di salsicce
con il ketchup versato sopra, sono caduto!

14
00:02:17,820 --> 00:02:20,200
"Pro Hero-Gran Torino"

15
00:02:20,570 --> 00:02:22,780
"Izuku Midoriya - Quirk: Uno per tutti"

16
00:02:21,240 --> 00:02:22,780
Questo è troppo facilmente frainteso!

17
00:02:23,160 --> 00:02:24,740
Chi sei?

18
00:02:24,740 --> 00:02:27,410
Sono Izuku Midoriya degli U.A.!

19
00:02:27,410 --> 00:02:28,710
Che cosa?

20
00:02:28,710 --> 00:02:30,250
Sono Izuku Midoriya!

21
00:02:32,170 --> 00:02:33,420
Chi sei?

22
00:02:33,590 --> 00:02:35,420
C-Merda...

23
00:02:35,840 --> 00:02:37,420
È l'insegnante di All Might.

24
00:02:37,420 --> 00:02:41,510
Sapevo che sarebbe stato piuttosto vecchio, ma questo è...

25
00:02:42,390 --> 00:02:44,180
Voglio mangiare qualcosa.

26
00:02:44,180 --> 00:02:44,850
Mangiare?!

27
00:02:46,350 --> 00:02:47,220
Toshinori!

28
00:02:47,430 --> 00:02:48,560
No, non sono io!

29
00:02:51,560 --> 00:02:55,270
Scusate, vado a fare una telefonata...

30
00:02:55,900 --> 00:03:00,280
Ad ogni modo, dovrei lasciare che All Might
sapere in che stato si trova questo tizio...

31
00:03:02,410 --> 00:03:03,960
Cosa stai facendo?!

32
00:03:04,410 --> 00:03:07,200
Sparami un One For All.

33
00:03:08,830 --> 00:03:12,170
Voglio sapere quanto bene riesci a gestirlo.

34
00:03:12,960 --> 00:03:15,380
Cos'ha questo ragazzo? All'improvviso...

35
00:03:15,380 --> 00:03:18,130
Questo è un buon costume. Indossalo e fai fuoco!

36
00:03:19,470 --> 00:03:20,590
Ehm...

37
00:03:22,220 --> 00:03:23,550
Chi sei?

38
00:03:23,760 --> 00:03:26,060
Non va bene!

39
00:03:26,970 --> 00:03:29,140
Ho bisogno di sbrigarmi

40
00:03:29,680 --> 00:03:33,060
e diventare rapidamente in grado di gestire il mio potere.

41
00:03:34,310 --> 00:03:38,320
Perché All Might non ha più tempo.

42
00:03:40,030 --> 00:03:41,200
Ecco perché...

43
00:03:41,700 --> 00:03:44,700
Non posso perdere tempo scherzando con lei, signore.

44
00:03:44,700 --> 00:03:45,790
Per favore, scusami.

45
00:03:47,200 --> 00:03:48,120
In tal caso...

46
00:04:03,800 --> 00:04:06,430
In tal caso, c'è anche
motivo in più per spararne uno!

47
00:04:06,550 --> 00:04:08,420
Tu, zigote!

48
00:04:09,430 --> 00:04:13,440
"Bizzarro! Appare Gran Torino"

49
00:04:13,980 --> 00:04:16,980
Ho guardato l'U.A. festival sportivo in TV.

50
00:04:17,520 --> 00:04:21,160
Il modo in cui hai usato quel potere era impensabile!

51
00:04:22,110 --> 00:04:26,910
È chiamato il simbolo della pace
e l'eroe numero uno,

52
00:04:26,910 --> 00:04:33,500
ma quel All Might ossessionato dalla giustizia lo è
peggio di un principiante quando si tratta di insegnare.

53
00:04:34,040 --> 00:04:37,880
Ora cominciamo, zigoti?

54
00:04:38,210 --> 00:04:40,170
Sta usando la stessa frase.

55
00:04:40,170 --> 00:04:41,370
Anche il modo in cui fanno finta di niente è lo stesso.

56
00:04:42,050 --> 00:04:45,430
Questa persona deve esserlo
Dopotutto, l'insegnante di All Might!

57
00:04:45,430 --> 00:04:48,180
Non posso stare a guardare
come usi il tuo potere,

58
00:04:48,180 --> 00:04:50,350
quindi ti insegnerò.

59
00:04:50,720 --> 00:04:53,140
Adesso indossa il tuo costume!

60
00:04:54,600 --> 00:04:57,220
Non vedo l'ora di lavorare con te!

61
00:04:57,980 --> 00:05:00,480
"Costume da eroe β per il signor Izuku Midoriya"
"Specifiche e manuale utente"

62
00:04:59,150 --> 00:05:00,230
Il manuale utente.

63
00:05:00,230 --> 00:05:02,070
Caro signor Izuku Midoriya,

64
00:05:02,070 --> 00:05:03,990
quando effettui riparazioni al tuo costume,

65
00:05:03,990 --> 00:05:08,320
la nostra azienda ha deciso di realizzare
alcune modifiche ai materiali e al design.

66
00:05:08,320 --> 00:05:10,280
Grazie per la comprensione.

67
00:05:10,280 --> 00:05:12,820
Voglio dire, lo farà sicuramente
sii molto più figo così!

68
00:05:15,120 --> 00:05:18,040
Hanno cambiato i materiali
e progettare senza chiedere...

69
00:05:18,040 --> 00:05:21,210
Mi chiedo se tutti nel
il business dell'assistenza è come Hatsume...

70
00:05:22,210 --> 00:05:26,590
Ad ogni modo, è la mia prima battaglia
con la versione β del completo di mia mamma!

71
00:05:28,550 --> 00:05:30,760
I miei preparativi sono completi.

72
00:05:31,510 --> 00:05:32,600
Allora fallo.

73
00:05:32,810 --> 00:05:34,890
Va davvero bene?

74
00:05:34,890 --> 00:05:37,440
Onestamente, non lo so
quanto bene posso ancora usare questa tuta,

75
00:05:37,440 --> 00:05:42,360
e se non c'è più spazio,
se sparo al 100% per sbaglio,

76
00:05:42,570 --> 00:05:44,490
il suo corpo non sarebbe in grado di sopportarlo, signore...

77
00:05:44,490 --> 00:05:47,280
Santo cielo, sei un tale chiacchierone...

78
00:05:51,200 --> 00:05:52,660
Sto perdendo la pazienza!

79
00:05:54,200 --> 00:05:55,700
Stiamo avendo un vero combattimento?

80
00:06:00,830 --> 00:06:03,840
Non potevi vedere la mia verità
forza con quel colpo di prima?

81
00:06:05,510 --> 00:06:11,260
Non posso credere al nono detentore di
One For All è una coperta così bagnata...

82
00:06:11,260 --> 00:06:14,720
All Might è un vero principiante.

83
00:06:19,140 --> 00:06:20,060
È troppo veloce!

84
00:06:20,310 --> 00:06:21,530
Qual è il suo Quirk?

85
00:06:25,690 --> 00:06:26,900
No, non è questo.

86
00:06:27,320 --> 00:06:29,410
In queste circostanze dove
non c'è posto dove nascondersi e nessuna apertura,

87
00:06:29,410 --> 00:06:31,910
invece di capire attentamente dove si trova,

88
00:06:31,910 --> 00:06:33,990
Dovrei impedirgli di muoversi.

89
00:06:35,950 --> 00:06:38,500
Immagina che l'uovo no
rottura nel microonde!

90
00:06:41,670 --> 00:06:43,710
Mi è passato dietro due volte!

91
00:06:44,920 --> 00:06:45,710
Allora...

92
00:06:47,550 --> 00:06:49,260
Analisi e previsione, eh?

93
00:06:49,510 --> 00:06:51,300
Distruggere...!

94
00:06:51,970 --> 00:06:53,010
Ma,

95
00:06:53,220 --> 00:06:54,720
sei rigido!

96
00:06:55,930 --> 00:06:58,100
E c'è discordia nella tua mente!

97
00:07:00,100 --> 00:07:01,530
Ecco perché è andata così.

98
00:07:02,100 --> 00:07:04,730
Pensavo di averti di sicuro!

99
00:07:04,730 --> 00:07:05,940
Questo è tutto.

100
00:07:06,400 --> 00:07:10,700
Il modo in cui hai usato One For All in
la battaglia di cavalleria e il torneo...

101
00:07:10,700 --> 00:07:13,820
Dovresti già capirlo.

102
00:07:13,820 --> 00:07:18,060
Ma la tua ammirazione per All Might
e il tuo senso del dovere sono come catene.

103
00:07:18,620 --> 00:07:20,670
"Gallerie"...?

104
00:07:21,120 --> 00:07:24,840
È vero che devi diventare più forte, velocemente.

105
00:07:24,840 --> 00:07:30,010
Ma il tempo e i nemici no
aspetta finché non diventi più forte.

106
00:07:30,010 --> 00:07:33,220
Stai pensando a One For All
è più speciale di quello che è.

107
00:07:33,550 --> 00:07:35,140
Allora, cosa dovrei fare?

108
00:07:35,680 --> 00:07:37,970
Pensa tu stesso alla risposta.

109
00:07:37,970 --> 00:07:40,060
Vado a comprare del cibo.

110
00:07:40,060 --> 00:07:41,810
Lascio a te le pulizie.

111
00:07:41,810 --> 00:07:43,100
Eh?!

112
00:07:45,190 --> 00:07:48,650
La mia ammirazione per All Might... è un ostacolo?

113
00:07:49,360 --> 00:07:52,110
"Stessa ora - Città di Hosu"

114
00:07:51,570 --> 00:07:55,070
Normalmente, siamo per lo più giusti
in attesa delle chiamate dei clienti,

115
00:07:55,070 --> 00:07:58,450
ma recentemente, sai,
Hosu è stato un po' frenetico.

116
00:07:56,120 --> 00:08:00,120
"Pro Hero - Manuale"
"Tenya Iida - Quirk: Motore"

117
00:07:58,450 --> 00:08:01,000
Le pattuglie stradali diventano un modo per reprimere la criminalità.

118
00:08:01,000 --> 00:08:02,370
Giusto.

119
00:08:02,670 --> 00:08:07,040
Ma amico, non posso credere a quello di Ingenium
il fratellino sta facendo uno stage presso la mia agenzia.

120
00:08:07,040 --> 00:08:10,430
Sono sicuro che hai ricevuto offerte da
eroi più capaci di me.

121
00:08:12,970 --> 00:08:18,760
Killer di eroi... Così sfuggente che non può nemmeno farlo
essere intrappolati nella rete della società moderna.

122
00:08:20,060 --> 00:08:21,790
So che potrebbe essere inutile.

123
00:08:22,270 --> 00:08:23,140
Anche così...

124
00:08:26,110 --> 00:08:28,860
Anche così, non posso non inseguirlo.

125
00:08:30,070 --> 00:08:33,360
Io... non posso perdonarlo!

126
00:08:36,280 --> 00:08:37,700
Vedo.

127
00:08:38,240 --> 00:08:41,950
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
"Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"

128
00:08:38,740 --> 00:08:41,110
Siete stati voi ad attaccare la U.A.

129
00:08:42,040 --> 00:08:45,710
E vuoi aggiungermi ai tuoi numeri.

130
00:08:44,620 --> 00:08:51,210
"Cattivo - Macchia"

131
00:08:45,710 --> 00:08:49,800
Sì. Dai, ce l'hai fatta
molta più esperienza come cattivo, signore.

132
00:08:49,800 --> 00:08:51,210
Cosa cerchi?

133
00:08:51,760 --> 00:08:55,050
Per ora, voglio solo uccidere All Might.

134
00:08:55,050 --> 00:08:57,830
Voglio rompere tutto ciò che non mi piace.

135
00:08:58,720 --> 00:09:02,600
Anche i ragazzini così maledetti... Tutto...

136
00:09:04,060 --> 00:09:06,980
Sono stato stupido a interessarmi.

137
00:09:07,400 --> 00:09:10,980
Sei il tipo di persona che odio di più.

138
00:09:11,360 --> 00:09:12,280
Eh?

139
00:09:12,440 --> 00:09:14,900
Vuoi che vada con me
con i tuoi capricci infantili?

140
00:09:15,900 --> 00:09:19,410
Che significato c'è?
nell'uccidere senza convinzione?

141
00:09:20,240 --> 00:09:22,410
Assassino di eroi: macchia...

142
00:09:22,790 --> 00:09:25,500
L'uomo portato dentro per spronare

143
00:09:25,500 --> 00:09:28,920
La crescita di Tomura Shigaraki, dato che a lui interessa solo la distruzione...

144
00:09:29,790 --> 00:09:31,270
Tuttavia, questo è...

145
00:09:32,760 --> 00:09:35,010
Maestro, è giusto lasciare che tutto ciò continui?

146
00:09:35,300 --> 00:09:37,010
Questo va bene!

147
00:09:37,010 --> 00:09:39,760
Non ha senso se gli diciamo semplicemente la risposta.

148
00:09:40,390 --> 00:09:43,430
Dovrebbe pensarci
dove deve ancora maturare.

149
00:09:43,430 --> 00:09:45,020
Stimola la sua crescita!

150
00:09:46,190 --> 00:09:49,190
Questo significa educare.

151
00:09:53,610 --> 00:09:56,150
La mia ammirazione per All Might è un ostacolo.

152
00:09:57,110 --> 00:10:00,210
Anche se capisco come usarlo,
c'è disaccordo nella mia mente...

153
00:10:01,160 --> 00:10:03,700
Sto pensando a One For All
è più speciale di quello che è.

154
00:10:04,120 --> 00:10:06,750
È questo che rende rigidi i miei movimenti?

155
00:10:06,750 --> 00:10:08,960
Cosa significa in primo luogo "rigido"?

156
00:10:09,170 --> 00:10:11,820
Pensandoci in un altro modo,
cosa rende il movimento flessibile?

157
00:10:11,820 --> 00:10:13,350
Flessibile...

158
00:10:14,250 --> 00:10:15,380
Lo so!

159
00:10:14,420 --> 00:10:15,380
"Analisi degli eroi per il futuro"

160
00:10:15,630 --> 00:10:20,010
Stavo pensando a One For All
e lo smash come mossa speciale.

161
00:10:20,430 --> 00:10:23,830
L'ho visto usato da vicino: perché non me ne sono accorto?

162
00:10:24,390 --> 00:10:27,270
Giusto. Le stranezze fanno parte del tuo corpo.

163
00:10:27,690 --> 00:10:31,110
Ho bisogno di pensarci
One For All di più, in modo più uniforme!

164
00:10:31,810 --> 00:10:33,190
Questo è tutto! Vedo!

165
00:10:33,190 --> 00:10:35,110
Il suo pensiero è flessibile.

166
00:10:35,110 --> 00:10:37,950
Lo sapevo fin dall'inizio
si è trasferito al festival dello sport.

167
00:10:38,900 --> 00:10:43,580
Hai trovato qualcuno piuttosto bravo, eh, Toshinori?

168
00:10:44,700 --> 00:10:46,290
Tutto potrebbe...

169
00:10:46,870 --> 00:10:50,870
"Izuku Midoriya"
"Caratteristica: uno per tutti"
"Distrugge i cattivi con un superpotere tramandato di generazione in generazione."

170
00:10:46,870 --> 00:10:50,870
"Affiliazione: UA High School Hero Classe 1-A"
"Compleanno: 15/7"
"Altezza: 166 cm" "Gruppo sanguigno: O" "Mi piace: ciotole di cotoletta di maiale"

171
00:10:50,870 --> 00:10:54,880
"Gran Torino"
"Caratteristica: Jet"
"Può muoversi liberamente nell'aria con la propulsione a reazione utilizzando l'aria che esce dalla pianta dei piedi."

172
00:10:50,870 --> 00:10:54,880
"Affiliazione: Pro Hero"
"Compleanno: 1/28"
"Altezza: 120 cm" "Gruppo sanguigno: B" "Mi piace: Taiyaki"

173
00:10:54,880 --> 00:10:57,630
"Nel centro di Tokio"

174
00:10:59,720 --> 00:11:02,760
Francamente, non mi piaci.

175
00:11:03,050 --> 00:11:04,120
Eh?

176
00:11:05,430 --> 00:11:08,270
Hai scelto la mia agenzia solo perché

177
00:11:07,850 --> 00:11:11,480
"Eroe n. 4 - Miglior Jeanista"

178
00:11:08,270 --> 00:11:11,480
Sono uno dei primi cinque
eroi più popolari, giusto?

179
00:11:11,480 --> 00:11:14,440
"Katsuki Bakugo - Stranezza: Esplosione"

180
00:11:12,020 --> 00:11:14,440
Sei tu che hai fatto un'offerta!

181
00:11:14,440 --> 00:11:15,520
Sì.

182
00:11:15,520 --> 00:11:18,690
Recentemente, sono stato solo
diventare bravi bambini,

183
00:11:18,690 --> 00:11:20,320
quindi sei stato il primo
tra un po' per toccare una corda.

184
00:11:21,320 --> 00:11:24,180
Ti ho guardato al festival dello sport.

185
00:11:24,780 --> 00:11:27,870
Sei stato in grado di manipolare liberamente
un Quirk dall'alto potenziale,

186
00:11:27,870 --> 00:11:30,120
e aveva anche una buona conoscenza dell'applicazione.

187
00:11:30,410 --> 00:11:35,260
Sei già un talento eccezionale
abbastanza bravo da essere reclutato come aiutante.

188
00:11:35,880 --> 00:11:39,290
Tuttavia, hai un difetto fatale.

189
00:11:39,760 --> 00:11:42,180
Credi di essere il più forte,

190
00:11:42,180 --> 00:11:44,800
e provi a metterlo in pratica
non mi importa di come appare...

191
00:11:45,300 --> 00:11:47,060
Hai un carattere feroce.

192
00:11:47,890 --> 00:11:50,890
Mi hai scelto per farmi una conferenza...

193
00:11:52,730 --> 00:11:56,650
Fa parte del mio lavoro come a
eroe per correggere persone come te.

194
00:11:57,270 --> 00:12:00,150
Eroi e cattivi lo sono
due facce della stessa medaglia.

195
00:12:00,530 --> 00:12:02,950
Mostrerò quei tuoi occhi abbaglianti

196
00:12:03,360 --> 00:12:06,450
cosa rende qualcuno un eroe.

197
00:12:06,910 --> 00:12:08,700
Cosa stai cercando di fare?

198
00:12:08,700 --> 00:12:09,700
Non è ovvio?

199
00:12:10,540 --> 00:12:14,330
Ti sto educando a diventare un eroe esemplare.

200
00:12:14,330 --> 00:12:19,710
Il modo in cui parli, il tuo aspetto,
controllare le tue emozioni, far rispettare la tua morale...

201
00:12:20,460 --> 00:12:22,760
Ci sono innumerevoli cose da fare.

202
00:12:22,760 --> 00:12:25,090
Nel breve periodo di una settimana,

203
00:12:25,550 --> 00:12:28,550
Cucirò tutto questo nel tuo corpo.

204
00:12:29,310 --> 00:12:31,310
"Agenzia del quarto tipo"

205
00:12:31,310 --> 00:12:34,310
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Acciaio"
"Eijiro Kirishima - Quirk: Indurimento"

206
00:12:31,430 --> 00:12:32,330
Tetsutetsu!

207
00:12:32,330 --> 00:12:33,500
Kirishima!

208
00:12:33,810 --> 00:12:35,230
Perché sei qui?!

209
00:12:35,230 --> 00:12:39,270
"Eroe cavalleresco: quarto tipo"

210
00:12:35,400 --> 00:12:38,070
Siamo riusciti a presentare due offerte.

211
00:12:38,070 --> 00:12:39,270
Iniziamo senza indugi.

212
00:12:39,730 --> 00:12:41,280
Non vedo l'ora di lavorare con te!

213
00:12:41,610 --> 00:12:45,070
Ho visto il tuo coraggio al festival dello sport.

214
00:12:45,070 --> 00:12:46,280
Mi piacete voi due.

215
00:12:46,410 --> 00:12:51,540
Tuttavia, essere un eroe non è così facile
che puoi fare affidamento solo sulla forza bruta.

216
00:12:51,540 --> 00:12:54,210
Te lo insegnerò come qualcuno
con più esperienza.

217
00:12:54,210 --> 00:12:55,830
Come previsto dall'Eroe Cavalleresco!

218
00:12:55,830 --> 00:12:57,330
Così virile!

219
00:12:57,630 --> 00:12:59,380
Aspetta che finisca!

220
00:12:59,590 --> 00:13:01,300
S-scusa!

221
00:13:01,300 --> 00:13:03,920
Ti insegnerò anche le buone maniere.

222
00:13:03,920 --> 00:13:05,630
Grazie mille!

223
00:13:05,970 --> 00:13:08,420
Per prima cosa ti dirò la premessa maggiore.

224
00:13:08,420 --> 00:13:11,640
Gli eroi professionisti ricevono uno stipendio da
il governo, quindi siamo dipendenti pubblici,

225
00:13:11,640 --> 00:13:13,810
ma a causa di come ciò è avvenuto,

226
00:13:13,810 --> 00:13:18,150
dipendenti pubblici e
gli eroi professionisti sono molto diversi.

227
00:13:18,610 --> 00:13:20,650
Per quanto riguarda i reali doveri di un eroe professionista...

228
00:13:20,980 --> 00:13:24,490
I doveri di base dell'eroe implicano
controllare il crimine, vedi?

229
00:13:24,490 --> 00:13:30,450
"Eroe di battaglia: Gunhead"

230
00:13:25,070 --> 00:13:28,450
Quando si verifica un crimine,
la polizia contatterà gli eroi per ricevere supporto.

231
00:13:28,450 --> 00:13:30,450
Le richieste arriveranno
tutto in una volta per distretto, vedi?

232
00:13:30,700 --> 00:13:33,580
Archiviamo rapporti sui servizi che abbiamo fornito,
come assistere negli arresti o salvare persone,

233
00:13:33,580 --> 00:13:35,040
all'ufficio governativo.

234
00:13:35,040 --> 00:13:39,210
E poi, riceviamo la paga in base a un
esame condotto da un'agenzia speciale.

235
00:13:39,210 --> 00:13:40,460
Di solito otteniamo una percentuale.

236
00:13:40,460 --> 00:13:43,710
"Ochaco Uraraka - Stranezza: gravità zero"

237
00:13:41,250 --> 00:13:43,710
Il modo in cui parla è carino.

238
00:13:43,710 --> 00:13:46,970
"Stazione televisiva"

239
00:13:43,960 --> 00:13:46,970
Inoltre, gli eroi lo sono
permesso di svolgere lavori secondari.

240
00:13:47,260 --> 00:13:51,640
Quando la cosa venne ufficializzata,
si è discusso molto a riguardo,

241
00:13:51,600 --> 00:13:55,310
"Eroe serpente: Uwabami"

242
00:13:51,640 --> 00:13:55,310
ma tutto è finito grazie a
la nostra popolarità e la domanda del pubblico.

243
00:13:55,730 --> 00:13:58,650
Quindi ora sto per girare uno spot pubblicitario.

244
00:13:58,650 --> 00:13:59,560
Resta qui, ok?

245
00:13:59,560 --> 00:14:02,570
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"

246
00:13:59,860 --> 00:14:03,980
Volevo sperimentare
qualcosa di più da eroe, però...

247
00:14:03,980 --> 00:14:07,400
No, questo non è qualcosa che puoi
evita se vuoi diventare un professionista!

248
00:14:04,690 --> 00:14:07,400
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creazione"

249
00:14:07,570 --> 00:14:11,910
Inoltre, lei è quella giusta
che si è innamorato del patetico piccolo me...

250
00:14:12,490 --> 00:14:14,750
Imparerò il più possibile!

251
00:14:14,750 --> 00:14:16,410
Sta dando il massimo...

252
00:14:16,410 --> 00:14:20,960
Ma tutto quello che possiamo fare nel frattempo
stai filmando è guardare, giusto?

253
00:14:21,250 --> 00:14:24,880
Sapete perché ho scelto voi due?

254
00:14:24,880 --> 00:14:26,010
È perché...

255
00:14:26,010 --> 00:14:29,130
Non è perché sei caduto?
per le nostre qualifiche di eroi?

256
00:14:29,390 --> 00:14:32,350
Ovviamente! Ma non è tutto.

257
00:14:32,350 --> 00:14:33,060
Ehm?

258
00:14:34,010 --> 00:14:36,180
È anche perché sei carino!

259
00:14:36,890 --> 00:14:37,880
Eh?

260
00:14:38,440 --> 00:14:41,440
"Stazione Tatooin"

261
00:14:39,020 --> 00:14:41,440
Gli eroi devono esercitarsi e allenarsi ogni giorno.

262
00:14:41,440 --> 00:14:45,320
"Kyoka Jiro - Quirk: jack per le cuffie"
"Pro Hero - Armi della Morte"

263
00:14:41,690 --> 00:14:44,150
Ciò non cambia anche se sono di pattuglia!

264
00:14:44,150 --> 00:14:45,320
R-Giusto!

265
00:14:45,730 --> 00:14:48,780
Amico, questo è più difficile della lezione!

266
00:14:49,070 --> 00:14:54,540
Una parte importante dell'essere un eroe
è saper passare le ore inattive.

267
00:14:50,160 --> 00:14:54,540
"Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantificazione"

268
00:14:54,790 --> 00:14:55,580
Capisci?

269
00:14:55,580 --> 00:14:56,950
S-sì...

270
00:14:56,950 --> 00:15:00,460
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

271
00:14:57,620 --> 00:15:00,460
Non sono interessato a questo genere di cose...

272
00:15:02,210 --> 00:15:04,800
"Tsuyu Asui - Stranezza: rana"

273
00:15:05,630 --> 00:15:07,440
Ti stavo aspettando, Shoto.

274
00:15:08,090 --> 00:15:10,840
Sembra che tu sia finalmente pronto
prendere la via dei potenti, eh?

275
00:15:11,680 --> 00:15:14,850
Non ne ho intenzione
percorrendo un percorso che hai fatto.

276
00:15:14,260 --> 00:15:17,220
"Shoto Todoroki - Stranezza: metà freddo e metà caldo"

277
00:15:14,850 --> 00:15:17,220
Prenderò la mia strada.

278
00:15:17,220 --> 00:15:20,600
Oh beh, dovresti prepararti anche tu.

279
00:15:17,220 --> 00:15:20,600
"Pro Hero - Endeavour - Quirk: Hellflame"

280
00:15:20,810 --> 00:15:21,880
Stiamo uscendo.

281
00:15:22,770 --> 00:15:23,610
Dove?

282
00:15:24,400 --> 00:15:27,110
Ti mostrerò cos'è un eroe.

283
00:15:27,860 --> 00:15:30,610
"Tirocinio Giorno 1 - Notte"

284
00:15:32,200 --> 00:15:33,740
Z! Z!

285
00:15:34,450 --> 00:15:36,240
Sta dormendo, vero?

286
00:15:37,540 --> 00:15:40,580
Il primo giorno, ha finito per mettermi alla prova.

287
00:15:40,580 --> 00:15:43,330
Non abbiamo fatto alcun lavoro da eroi.

288
00:15:43,330 --> 00:15:45,920
E dopo essere tornato da
comprato il cibo, andò a dormire.

289
00:15:47,210 --> 00:15:50,970
Gran Torino. Non ho avuto nessun riscontro
quando ho cercato il suo nome.

290
00:15:52,430 --> 00:15:54,670
Una U.A. insegnante solo per un anno.

291
00:15:55,350 --> 00:15:57,100
Ci sono molti misteri su di lui.

292
00:16:00,020 --> 00:16:04,440
Ho bisogno di pensare a One For All,
del mio Quirk, in modo più uniforme.

293
00:16:04,440 --> 00:16:08,110
Ciò che Kacchan e gli altri possono fare
farlo in modo naturale come respirare,

294
00:16:08,110 --> 00:16:10,550
Ne sento ancora il bisogno
"usare" in modo consapevole.

295
00:16:10,860 --> 00:16:14,410
Se potessi usare il mio potere al 5% come respirare,

296
00:16:14,410 --> 00:16:16,290
movimenti del genere non saranno impossibili!

297
00:16:17,370 --> 00:16:20,200
Lo hanno detto anche il signor Aizawa e Kirishima...

298
00:16:20,200 --> 00:16:23,460
Se riesco a padroneggiare il mio Quirk,
c'è molto che posso fare!

299
00:16:23,460 --> 00:16:26,550
Prima di tutto, usarlo
istantaneamente e in modo intermittente!

300
00:16:28,210 --> 00:16:30,170
Va bene! È questione di abituarsi.

301
00:16:30,880 --> 00:16:33,180
Anche con solo il 5%,
Dovrei essere in grado di attraversare questa distanza.

302
00:16:33,430 --> 00:16:35,470
Se posso andare a saltare, saltare, saltare,

303
00:16:35,470 --> 00:16:37,180
allora sarebbe davvero fantastico!

304
00:16:39,060 --> 00:16:41,890
Immagina che un uovo non si rompa nel microonde!

305
00:16:49,350 --> 00:16:51,860
Beh, sapevo che sarebbe successo...

306
00:16:54,490 --> 00:16:58,370
Ho bisogno di prepararmi... e di ammortizzare le braccia...

307
00:16:58,660 --> 00:17:03,290
Ciò significa che, dal secondo salto,
Dovrò dare energia alle mie braccia e alle mie gambe...

308
00:17:03,120 --> 00:17:04,620
"Scatta"

309
00:17:03,290 --> 00:17:06,630
Ma se non lo faccio velocemente,
allora potrei rompermi altre ossa...

310
00:17:05,620 --> 00:17:06,630
"Tonfo"

311
00:17:07,410 --> 00:17:10,760
Ci vorrà troppo tempo
visualizzare come faccio di solito.

312
00:17:11,340 --> 00:17:13,130
Va bene, ancora una volta!

313
00:17:17,340 --> 00:17:18,820
Rinforza le mie braccia...

314
00:17:25,560 --> 00:17:27,060
Passa più velocemente...

315
00:17:31,610 --> 00:17:33,860
Più veloce! Più veloce!

316
00:17:33,860 --> 00:17:34,830
Che cos'è?

317
00:17:35,530 --> 00:17:37,280
Andiamo! Non dovremmo essere coinvolti.

318
00:17:37,280 --> 00:17:39,530
Più veloce!

319
00:17:46,750 --> 00:17:50,090
Mattina. Cosa c'è che non va?

320
00:17:50,090 --> 00:17:53,960
Ieri mi stavo allenando da solo
e ne sono rimasto un po' troppo preso.

321
00:17:54,300 --> 00:17:58,890
Ho provato a digerire quello che hai detto
a me e metterlo in pratica,

322
00:17:58,890 --> 00:18:01,430
ma ho molta strada da fare.

323
00:18:01,430 --> 00:18:03,970
È la prima volta che lo provi,
quindi c'è da aspettarselo.

324
00:18:04,140 --> 00:18:05,810
Non c'è niente da fare.

325
00:18:05,810 --> 00:18:09,440
È difficile ottenere quel tipo
di pensare da All Might.

326
00:18:09,440 --> 00:18:12,150
Dal momento che è stato in grado di utilizzare
normalmente dall'inizio,

327
00:18:12,150 --> 00:18:14,820
Gli ho insegnato in un modo diverso.

328
00:18:15,030 --> 00:18:17,780
La sua unica caratteristica salvifica era il suo corpo.

329
00:18:17,860 --> 00:18:20,070
All Might da studente?

330
00:18:20,070 --> 00:18:21,620
Com'era?!

331
00:18:22,080 --> 00:18:24,300
Ehm? Oh...

332
00:18:25,080 --> 00:18:27,080
Per lui non era altro che un allenamento pratico.

333
00:18:33,880 --> 00:18:36,510
Ecco perché aveva così paura di te...!

334
00:18:37,420 --> 00:18:40,510
Non potevo insegnarglielo senza troppa convinzione

335
00:18:40,510 --> 00:18:44,100
perché era lui l'uomo che mi era stato affidato
dal mio amico giurato, che era venuto a mancare.

336
00:18:44,430 --> 00:18:48,940
Che cosa? Il predecessore di All Might è morto?

337
00:18:48,940 --> 00:18:49,830
Eh?

338
00:18:50,610 --> 00:18:51,900
Consegna!

339
00:18:51,900 --> 00:18:54,070
Oh, lo prenderò.

340
00:18:55,480 --> 00:18:59,130
Non glielo hai detto
il settimo detentore, Toshinori?

341
00:19:01,740 --> 00:19:03,200
Grazie per il tuo duro lavoro!

342
00:19:04,660 --> 00:19:06,080
Un microonde?!

343
00:19:06,080 --> 00:19:08,870
Per qualche motivo, si è rotto ieri!

344
00:19:08,870 --> 00:19:10,500
Quindi ho utilizzato la consegna celere.

345
00:19:10,500 --> 00:19:12,580
Non riesco a capire se sia serio o stia fingendo...

346
00:19:13,090 --> 00:19:16,840
Va bene, ragazzo! Quelli li mangeremo
Taiyaki congelato che ho comprato ieri.

347
00:19:16,840 --> 00:19:17,670
Preparati!

348
00:19:17,670 --> 00:19:19,510
Prendiamo Taiyaki a colazione?

349
00:19:19,510 --> 00:19:22,090
Mi piacciono i dolci!

350
00:19:27,730 --> 00:19:30,810
Per usare One For All come se stessi respirando...

351
00:19:30,810 --> 00:19:32,480
Pensandoci obiettivamente,

352
00:19:32,480 --> 00:19:36,740
Devo recuperare il sentimento
tutti gli altri avevano quindici anni da coltivare.

353
00:19:37,400 --> 00:19:39,590
Il tempo non aspetta nessuno.

354
00:19:40,740 --> 00:19:44,280
Di questo passo, per
estraggo più del 5% del mio potere,

355
00:19:44,280 --> 00:19:46,840
Mi servirà tutto il tempo necessario
prendere per costruire il mio corpo.

356
00:19:48,040 --> 00:19:51,830
Sì, è questo! Prendilo finché fa caldo!

357
00:19:52,070 --> 00:19:53,750
Il mio tempo è limitato...

358
00:19:53,750 --> 00:19:54,970
Cosa dovrei fare...?

359
00:19:55,790 --> 00:19:57,550
Perché il muso lungo?

360
00:19:57,550 --> 00:20:00,550
Per ora mangia solo un taiyaki ben caldo e...

361
00:20:01,380 --> 00:20:02,430
Fa freddo!

362
00:20:02,730 --> 00:20:03,840
Che cosa? Non c'è modo!

363
00:20:03,840 --> 00:20:06,560
L'ho messo al microonde durante lo scongelamento, però...

364
00:20:06,560 --> 00:20:09,890
Sei un idiota?
Hai infilato un piatto enorme, vero?

365
00:20:10,350 --> 00:20:12,710
Se forzi un piatto
così, non gira,

366
00:20:12,710 --> 00:20:14,560
quindi solo una parte si surriscalda.

367
00:20:14,560 --> 00:20:16,320
È la prima volta che usi il microonde?!

368
00:20:14,900 --> 00:20:16,480
"Ringhiare"

369
00:20:16,320 --> 00:20:19,320
Oh, il nostro non era del tipo che gira...

370
00:20:19,530 --> 00:20:20,580
Mi spiace...

371
00:20:24,530 --> 00:20:26,370
Ho capito!

372
00:20:26,780 --> 00:20:28,540
G-Gran Torino!

373
00:20:29,240 --> 00:20:30,000
Questo...

374
00:20:30,000 --> 00:20:33,080
Questo taiyaki sono... io!

375
00:20:33,250 --> 00:20:35,500
No, non lo è. Stai bene?

376
00:20:35,500 --> 00:20:37,210
Oh, no, non è quello che intendevo.

377
00:20:37,210 --> 00:20:38,800
E' solo che adesso ho capito.

378
00:20:39,420 --> 00:20:44,090
Finora ho insistito
sull'"uso" di One For All.

379
00:20:44,090 --> 00:20:47,010
Usandolo quando ne ho bisogno,
nei luoghi che ne hanno bisogno.

380
00:20:47,470 --> 00:20:49,170
Come premere un interruttore.

381
00:20:49,720 --> 00:20:53,520
Ma con ciò, il mio tempo di reazione è diventato più lento
e più lento con la seconda e la terza mossa.

382
00:20:54,740 --> 00:20:59,650
Se è così, allora avrei dovuto girarmi
l'accensione dall'inizio!

383
00:21:00,320 --> 00:21:03,240
Immaginando il calore che utilizzava
essere solo in un posto...

384
00:21:03,820 --> 00:21:06,610
...diffondendosi in tutto il mio corpo!

385
00:21:08,780 --> 00:21:12,370
Non gli ci volle molto per capirlo.

386
00:21:16,000 --> 00:21:17,960
In tutto il mio corpo, continuamente!

387
00:21:17,960 --> 00:21:21,800
Al limite superiore di
ciò che il mio corpo permetterà: 5%!

388
00:21:23,880 --> 00:21:28,600
Per visualizzare un taiyaki nel microonde
è davvero noioso. Ti va bene?

389
00:21:28,720 --> 00:21:33,520
All Might è già stato detto... va bene...!

390
00:21:34,100 --> 00:21:36,400
Puoi muoverti in quello stato?

391
00:21:36,730 --> 00:21:38,940
Non lo so...

392
00:21:40,400 --> 00:21:41,780
Vuoi provarlo?

393
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
SÌ.

394
00:21:46,160 --> 00:21:47,700
Per favore!

395
00:23:19,870 --> 00:23:21,880
"Anteprima"

396
00:23:20,250 --> 00:23:23,000
Finalmente mi hai chiamato per l'anteprima, eh?

397
00:23:23,000 --> 00:23:24,500
T-Tomura Shigaraki!

398
00:23:24,500 --> 00:23:27,530
C'è voluto molto tempo, non credi, Midoriya?

399
00:23:27,530 --> 00:23:28,900
Non ho niente a che fare con...

400
00:23:28,900 --> 00:23:33,240
Poi, a partire da questa settimana,
Sarò responsabile di tutte le anteprime.

401
00:23:33,240 --> 00:23:36,080
Aiuto! Tutto potrebbe!

402
00:23:36,080 --> 00:23:38,730
La prossima volta, "Midoriya e Shigaraki".

403
00:23:38,730 --> 00:23:40,940
La Lega dei Villains si scatena.

404
00:23:40,940 --> 00:23:45,500
vi schiaccerò tutti,
che tu sia un eroe o un assassino di eroi!

405
00:23:45,500 --> 00:23:46,600
Vai oltre!

406
00:23:45,860 --> 00:23:51,410
"Midoriya e Shigaraki"

407
00:23:46,610 --> 00:23:47,430
Non andrò.

408
00:23:47,430 --> 00:23:48,580
Vai oltre!

409
00:23:48,570 --> 00:23:49,990
Non andrò.